-
1 article demandé
изделие, пользующееся спросом, товар, пользующийся спросом, ходовой товар -
2 article recherché
изделие, пользующееся спросом, товар, пользующийся спросом -
3 sell-out
сущ.;
разг.
1) амер. распродажа
2) что-л., имеющее большой успех, пользующееся спросом
3) а) измена, предательство б) изменник, предатель;
ренегат распродажа книга или выставка, пользующаяся большим успехом полный сбор;
аншлаг - her houses were *s спектакли с ее участием шли с аншлагом измена, предательство;
ренегатство изменник, предатель;
ренегатБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sell-out
-
4 dog
сущ.1) общ. собака; пес2) марк. "собака" (направление деятельности или товар с низким темпом роста и небольшой долей рынка, которые могут приносить достаточный доход для поддержания самих себя, но не обещают стать более серьезными источниками дохода)See:3) общ., амер., сленг нечто дешевое, низкого качества, не пользующееся спросом; дрянь, барахло (о товаре и т. п.); халтура (о произведении и т. п.)4) эк., амер., сленг долговое обязательство5) потр., амер., сленг сэндвич с сосиской6) потр., амер., сленг ресторан, бар (где можно быстро и недорого перекусить, заведение "фаст фуд")See:
* * *
"собака": компания или продукт с плохими перспективами; см. cash cow;star. -
5 space
пространство; место; площадь; интервал; промежуток; космос; количество строк, отведенное под объявления (в издании); шпация; пробельный материал♦ "add space" "увеличить пробел" (корректурное указание)♦ premium space наиболее выгодное, пользующееся спросом место под рекламу♦ standby space резервное место (в издании); место, продаваемое со скидкой в случае, если оно не будет выкуплено по стандартному или повышенному тарифу♦ "subtract space" "уменьшить пробел" (корректурное указание) -
6 commercially successful article
Универсальный англо-русский словарь > commercially successful article
-
7 ricercato
1. agg.1) (giur.)2) (richiesto) популярный; пользующийся спросом; (apprezzato) высоко ценимыйvino molto ricercato — вино, пользующееся большим спросом
3) (raffinato) тонкий, утонченный, рафинированный, изысканный4) (lezioso) манерный, вычурный, аффектированный, претенциозный2. m. -
8 Reißer
I m -s, =1) боевик, гвоздь сезона; что-л., пользующееся большим спросом ( громким успехом)das Buch ist ein Reißer — эта книга стала бестселлером3)er ist ein Reißer — разг. на нём всё ( одежда) горитII m -s, =тех. чертилка; резец -
9 premium space
-
10 suosikkiteos
произведение, пользующееся наибольшим спросом -
11 teos
опус; произведение; сочинение; трудesikuvallinen, esimerkillinen teos - произведение, признаваемое образцовымjälkeenjäänyt teos - посмертное издание; произведение, изданное после смерти; посмертно опубликованное произведениеkirjallinen teos - произведение литературы; литературное произведениеkollektiivinen teos - коллективное произведение (=сочинение)kootut teokset - (полное) собрание сочинений; собранные сочиненияkysytyin, lainatuin, luetuin, suosituin teos - произведение, пользующееся наибольшим спросомmaailmankirjallisuuden klassikoiden teokset - произведения классиков мировой литературыpalkittu teos - премированное издание (=произведение); произведение, отмеченное премиейpostuumi, (tekijän) kuoleman jälkeen ilmestynyt teos - посмертное издание; посмертно изданное (=опубликованное) произведениеtekijänoikeutta rikkomalla julkaistu teos - издание, выпущенное с нарушением авторского праваtekijäryhmän laatima teos - произведение, написанное авторским коллективомteoksen alkuperä, isyys - авторствоvalitut teokset - избранные произведения (=сочинения)vanhuusvuosina kirjoitetut teokset - произведения, написанные в старостиyksinidoksinen, -osainen teos - однотомник -
12 Reißer
сущ.1) общ. гвоздь сезона2) воен. стрелок, дёргающий за спусковой крючок3) тех. измельчитель, разметчик, резец, чертилка4) юр. рвач5) текст. волчок, измельчитель (щелочной целлюлозы)6) пищ. дробилка7) фам. ходкий товар (что-л., пользующееся большим спросом), боевик8) н.-нем. ростовщик9) дер. рыхлитель, тесак, хак, резак (для нанесения карр)10) мяс. костедробилка -
13 Superhit
m -s, -s пользующееся необычайным успехом [спросом] {напр., шлягер, наркотик).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Superhit
-
14 commercially successful article
изделие, пользующееся широким спросом -
15 Bestseller
m <-s, -> бестселлер (что-л, пользующееся широким спросом – о книге и т. п.) -
16 Reißer
Réißer m -s, = фам.боеви́к; хо́дкий това́р (что-л., пользующееся большим спросом)dí eser né ue Stoff war ein Reißer — э́ту но́вую мате́рию бра́ли нарасхва́т
das né ue Lú stspiel war ein Reißer — но́вая коме́дия прошла́ с аншла́гом
-
17 livre à succès
бестселлер
Книжное издание, выпущенное массовым тиражом, рассчитанное на самые широкие круги читателей и пользующееся наибольшим спросом.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > livre à succès
-
18 Bestseller
бестселлер
Книжное издание, выпущенное массовым тиражом, рассчитанное на самые широкие круги читателей и пользующееся наибольшим спросом.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bestseller
-
19 bestseller
бестселлер
Книжное издание, выпущенное массовым тиражом, рассчитанное на самые широкие круги читателей и пользующееся наибольшим спросом.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bestseller
См. также в других словарях:
Обман (deception) — О. наз. введение в заблуждение др. чел. Необнаруженный, О. зачастую приводит к успеху и вознаграждению, причем мишени поддаются влиянию О., даже когда они знают, что данное сообщение м. б. фальсификацией. Фальшивая похвала и притворное почитание … Психологическая энциклопедия
Сосиска в тесте — Корн дог (сосиска в кукурузном тесте) … Википедия
Масло коровье — Под названием коровьего М. разумеют продукт, получаемый сбиванием сливок, при чем заключающиеся в них микроскопические жировые шарики, теряя свою оболочку, слипаются между собой и образуют сплошную общую массу. Кроме сливок, материалом для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОБЩИЕ ЧЕРТЫ КУХНИ ТЮРКОЯЗЫЧНЫХ НАРОДОВ РОССИИ — Национальные кухни многочисленных тюрко язычных народов России (свыше 25 народов общей численностью 10 млн чел.), населяющих Татарию, Башкирию, ряд соседних с ними областей Поволжья, несколько автономных республик и областей Северного… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Массовый сорт хлебобулочных изделий — хлебобулочное изделие, вырабатываемое по национальным стандартам, техническому документу и рецептуре, утвержденным в установленном порядке, имеющее исторически сложившееся наименование на территории Российской Федерации и определяемое… … Официальная терминология
ИЗДЕЛИЕ ПОВЫШЕННОГО СПРОСА — изделие, пользующееся на рынке высоким, неуменьшающимся в течение длительного времени спросом, который, как правило, превышает предложение … Большой экономический словарь
ПОПУЛЯРНОЕ в искусстве — (от лат. popularis народный) общедоступное, получившее широкую известность и признание, пользующееся успехом, «спросом» у читателей, зрителей, слушателей; понятие, характеризующее способ бытия произв. иск ва в условиях «омассовления» духовного… … Эстетика: Словарь
Бестселлер — (от англ. best – лучший, seller – ходкий товар) – издание, пользующееся повышенным спросом на книжном рынке. В книжном маркетинге существуют различные критерии определения Б. Напр., в США книга считается такой, если ее востребованный тираж… … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз
ВАСЯ — Имя, не пользующееся хоть каким либо спросом у родителей одесских младенцев по нескольким причинам. Первая, но далеко не основная из них крылатая фраза из басни дедушки Крылова «А Васька слушает да ест». Вторая основана на ныне устаревшей (в… … Большой полутолковый словарь одесского языка
бестселлер — Книжное издание, выпущенное массовым тиражом, рассчитанное на самые широкие круги читателей и пользующееся наибольшим спросом. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы EN bestseller DE Bestseller FR livre à succès … Справочник технического переводчика